1
00:00:14,448 --> 00:00:16,317
Van Kleiss: 4.000 AÑOS DESDE

2
00:00:16,317 --> 00:00:17,751
MI DESTINO, Y HE CORRIDO

3
00:00:17,751 --> 00:00:21,555
FUERA DE TIEMPO.

4
00:00:21,555 --> 00:00:22,656
Apenas he completado el

5
00:00:22,656 --> 00:00:24,125
BUQUE QUE ME ENTREGARÁ

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,926
A MI PROPIA ERA.

7
00:00:30,731 --> 00:00:32,633
GHARUN-SET, ACTIVA EL

8
00:00:32,633 --> 00:00:35,636
TRAMPAS... ¡RÁPIDO!

9
00:00:35,636 --> 00:00:37,738
MI MAYOR CREACIÓN-- ASI QUE

10
00:00:37,738 --> 00:00:40,441
ÚTIL PARA MÍ, PERO DEMASIADO PELIGROSO

11
00:00:40,441 --> 00:00:42,243
PARA VIAJAR LIBRE.

12
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
SI TUVIERA TIEMPO PARA DESTRUIR

13
00:00:46,514 --> 00:00:48,316
A ÉL, COMO DEBO.

14
00:00:52,486 --> 00:00:53,454
PERO TENGO UNA MAS APROVECHADA

15
00:00:53,454 --> 00:00:55,256
LA MUERTE DEBO PREVENIR.

16
00:00:55,256 --> 00:00:58,359
[RUMBIDO]

17
00:00:58,359 --> 00:01:00,361
MÍO.

18
00:01:00,361 --> 00:01:02,363
[ SUBIDA DE ENERGÍA ]

19
00:01:02,363 --> 00:01:04,265
¡AAAAAAAAAAH!

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,671
* ASÍ QUE ABREN EL CAMINO PARA COMENZAR EL

21
00:01:10,671 --> 00:01:12,106
REVOLUCIÓN ♪

22
00:01:12,106 --> 00:01:12,773
♪ HACER CAMINO

23
00:01:12,773 --> 00:01:14,542
♪ VAMOS A DIVERTIRNOS ESTA NOCHE

24
00:01:14,542 --> 00:01:16,009
♪ ABREN PASO PARA COMENZAR EL

25
00:01:16,009 --> 00:01:17,278
REVOLUCIÓN ♪

26
00:01:17,278 --> 00:01:21,349
* ASÍ QUE ABREN EL CAMINO PARA COMENZAR EL

27
00:01:21,349 --> 00:01:22,650
REVOLUCIÓN ♪

28
00:01:22,650 --> 00:01:23,984
♪ ABREN PASO PARA COMENZAR EL

29
00:01:23,984 --> 00:01:24,985
REVOLUCIÓN ♪

30
00:01:24,985 --> 00:01:26,954
♪ ASÍ QUE HAGAN CAMINO

31
00:01:39,967 --> 00:01:41,769
[GORBITOS DEL ESTÓMAGO]

32
00:01:49,477 --> 00:01:50,711
Rex: TIPO DE DERROTAR AL

33
00:01:50,711 --> 00:01:51,812
ELEMENTO DE SIGILO ENTERO DE UN

34
00:01:51,812 --> 00:01:52,580
TRAJE SIGILO, BOBO.

35
00:01:52,580 --> 00:01:53,381
[GORBITOS DEL ESTÓMAGO]

36
00:01:53,381 --> 00:01:54,748
Bobo: Oye, ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE YO?

37
00:01:54,748 --> 00:01:56,184
¿SABER QUE GHANOUSH SALÓ MAL?

38
00:01:56,184 --> 00:01:57,718
Rex: QUIZÁS PORQUE ENCONTRASTE

39
00:01:57,718 --> 00:01:59,387
EN UN BOTE DE BASURA.

40
00:01:59,387 --> 00:02:01,222
[EL TRAJE SE ENCIENDE]

41
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
Bobo: ENCIMA DE UNA BASURA

42
00:02:03,224 --> 00:02:05,025
PUEDE.

43
00:02:07,895 --> 00:02:09,997
Dr. Holiday: Vacaciones para Rex.

44
00:02:09,997 --> 00:02:11,031
¿ESTÁS EN EL SITIO?

45
00:02:11,031 --> 00:02:12,099
Rex: No hay sitio,

46
00:02:12,099 --> 00:02:15,436
¿recuerdas?

47
00:02:15,436 --> 00:02:16,937
EL CABALLERO NEGRO VOLÓ EL LUGAR PARA

48
00:02:16,937 --> 00:02:17,571
VENGA EL REINO.

49
00:02:17,571 --> 00:02:19,072
Dr. Holiday: Sin embargo, todavía

50
00:02:19,072 --> 00:02:19,440
vigilado.

51
00:02:19,440 --> 00:02:21,041
Y gracias a los datos que robaste

52
00:02:21,041 --> 00:02:23,076
Desde la Providencia sabemos por qué.

53
00:02:23,076 --> 00:02:26,247
[ ESTÁTICO ]

54
00:02:26,247 --> 00:02:28,048
Rex: ¿Van Kleiss atrás en el tiempo?

55
00:02:28,048 --> 00:02:29,550
Todavía me cuesta creerlo.

56
00:02:29,550 --> 00:02:31,185
Dr. Holiday: USTED FUE ENVIADO

57
00:02:31,185 --> 00:02:32,720
SEIS MESES EN EL FUTURO, REX.

58
00:02:32,720 --> 00:02:34,255
ES LÓGICO QUE EL

59
00:02:34,255 --> 00:02:35,122
LO CONTRARIO ES POSIBLE.

60
00:02:35,122 --> 00:02:36,790
Rex: BUENO, SI ESPERAS

61
00:02:36,790 --> 00:02:38,792
ENCONTRARLO AQUÍ, QUIZÁS DEBERÍAMOS

62
00:02:38,792 --> 00:02:41,462
CONSULTA EL MUSEO DE LA MOMIA.

63
00:02:41,462 --> 00:02:43,264
[RUMBIDO]

64
00:02:56,877 --> 00:02:58,279
ESTAMOS SENTIENDO NANITOS--

65
00:02:58,279 --> 00:02:59,580
DEFINITIVAMENTE V.K.

66
00:02:59,580 --> 00:03:01,382
LLEVAN MUERTOS HACE MUCHO TIEMPO.

67
00:03:01,382 --> 00:03:03,150
Dr. Holiday: MÁS DE 4000

68
00:03:03,150 --> 00:03:03,651
AÑOS.

69
00:03:03,651 --> 00:03:05,453
TAMBIÉN ESTOY DETECTANDO TAQUIONES--

70
00:03:05,453 --> 00:03:07,421
PARTÍCULAS CUÁNTICAS QUE VIAJAN EN

71
00:03:07,421 --> 00:03:08,088
TIEMPO.

72
00:03:08,088 --> 00:03:09,923
CREO QUE ESTA CLARO LO QUE ERA

73
00:03:09,923 --> 00:03:10,458
HACER.

74
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
Bobo: ¿UNA LETRINA?

75
00:03:11,792 --> 00:03:13,661
Dr. Holiday: Una máquina del tiempo.

76
00:03:13,661 --> 00:03:15,629
Rex: ¡DE NINGUNA MANERA LO LOGRARÁ!

77
00:03:15,629 --> 00:03:17,498
SI SR. EL EGO REGRESÓ A AQUÍ

78
00:03:17,498 --> 00:03:20,000
Y AHORA LO SABERÍAMOS.

79
00:03:20,000 --> 00:03:21,302
Dr. Holiday: ALGUNOS DE ESTOS

80
00:03:21,302 --> 00:03:22,603
LOS NANITOS SON CONSIDERABLEMENTE

81
00:03:22,603 --> 00:03:23,304
MÁS JOVEN.

82
00:03:23,304 --> 00:03:24,638
ESO SIGNIFICA QUE ESTUVO ALLÍ EN DOS

83
00:03:24,638 --> 00:03:25,906
DIFERENTES PERIODOS DE TIEMPO.

84
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
Rex: VIAJAR EN EL TIEMPO ME DA UNA

85
00:03:27,241 --> 00:03:27,975
DOLOR DE CABEZA.

86
00:03:27,975 --> 00:03:31,279
SÓLO DÍME... ¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

87
00:03:31,279 --> 00:03:32,313
Dr. Holiday: CUANTO MÁS

88
00:03:32,313 --> 00:03:33,914
LA PREGUNTA EXACTA ES, ¿CUÁNDO ES?

89
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
¿ÉL?

90
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
Van Kleiss: ¡AAAAAAH!

91
00:03:42,122 --> 00:03:43,924
[ Jadeando ]

92
00:03:58,205 --> 00:04:00,841
¡UF!

93
00:04:00,841 --> 00:04:03,176
LA PRUEBA ES... DRENANTE.

94
00:04:03,176 --> 00:04:05,313
PERO AHORA, DE VUELTA A MI TIEMPO, YO

95
00:04:05,313 --> 00:04:06,647
PUEDO REEMPLAZAR MI NANITE

96
00:04:06,647 --> 00:04:08,148
RESERVAS Y--

97
00:04:08,148 --> 00:04:08,982
¿QUIS ES TU?

98
00:04:08,982 --> 00:04:10,518
Van Kleiss: RECONOZCO EL

99
00:04:10,518 --> 00:04:12,052
IDIOMA, POR CLARO--

100
00:04:12,052 --> 00:04:13,220
LATINO CLÁSICO.

101
00:04:13,220 --> 00:04:15,723
QUI-- Q-QUI ANNUS EST?

102
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
¿QUE AÑO ES?

103
00:04:17,525 --> 00:04:20,328
TE ATREVES A PREGUNTAR A UN CAPITÁN DE

104
00:04:20,328 --> 00:04:22,330
¿LA GUARDIA IMPERIAL?

105
00:04:22,330 --> 00:04:25,466
¡EGIPTO ES UNA PROVINCIA ROMANA!

106
00:04:25,466 --> 00:04:26,567
¡RESPUESTA!

107
00:04:26,567 --> 00:04:27,335
¿QUIÉN ERES?

108
00:04:27,335 --> 00:04:29,169
NO TE MOLESTES. CLARAMENTE ESTÁ

109
00:04:29,169 --> 00:04:29,703
SOL-LOCO.

110
00:04:29,703 --> 00:04:31,305
Van Kleiss: EL DIALECTO, EL

111
00:04:31,305 --> 00:04:33,206
VESTIDO-- ESTE ES EL SEGUNDO

112
00:04:33,206 --> 00:04:34,408
SIGLO d.C.

113
00:04:34,408 --> 00:04:37,210
HAN PASADO SÓLO 2.000 AÑOS.

114
00:04:37,210 --> 00:04:39,046
¡ESTOY SÓLO A MEDIO CAMINO DE CASA!

115
00:04:39,046 --> 00:04:41,915
OTRO ESCLAVO FUGADO.

116
00:04:41,915 --> 00:04:43,717
ACABA CON ÉL Y TERMINE CON ESTO.

117
00:04:47,988 --> 00:04:49,557
[gruñidos]

118
00:04:49,557 --> 00:04:51,024
Van Kleiss: FUE TODO EL

119
00:04:51,024 --> 00:04:52,159
LUCHA QUE PODRÍA REUNIR.

120
00:04:52,159 --> 00:04:53,327
NO TENÍA MANERA DE REEMPLAZAR EL

121
00:04:53,327 --> 00:04:54,595
NANITES QUE HABÍA GASTADO EN EL

122
00:04:54,595 --> 00:04:55,429
VIAJE...

123
00:04:55,429 --> 00:04:56,263
[ susurra débilmente ]

124
00:04:56,263 --> 00:04:57,931
...Y MI GUANTEA AÚN TENÍA QUE HACERLO

125
00:04:57,931 --> 00:04:59,533
RECARGAR LOS QUE QUEDAN.

126
00:04:59,533 --> 00:05:01,068
ESTE MUESTRA ESPÍRITU.

127
00:05:01,068 --> 00:05:02,703
TENDRÁ UN BUEN PRECIO EN EL

128
00:05:02,703 --> 00:05:04,505
ARENA.

129
00:05:06,239 --> 00:05:07,207
Van Kleiss: ¡UMPH!

130
00:05:07,207 --> 00:05:07,675
[GEMIDOS]

131
00:05:07,675 --> 00:05:08,509
[ SALPICADURAS LÍQUIDAS ]

132
00:05:08,509 --> 00:05:11,345
GUARDA TU FUERZA.

133
00:05:11,345 --> 00:05:12,546
DONDE VAS, NECESITARÁS

134
00:05:12,546 --> 00:05:13,914
ESO.

135
00:05:13,914 --> 00:05:15,082
[ CERRADURAS DE PUERTAS ]

136
00:05:15,082 --> 00:05:16,249
Van Kleiss: [ sorbos ]

137
00:05:16,249 --> 00:05:17,451
[ TRAGOS ]

138
00:05:17,451 --> 00:05:19,319
TENGO LA INTENCIÓN DE.

139
00:05:24,291 --> 00:05:25,726
DE LA FUERZA MISTERIOSA, HAY

140
00:05:25,726 --> 00:05:26,760
NO HAY SEÑAL.

141
00:05:26,760 --> 00:05:28,729
AÚN SIENTO QUE ESTÁ CERCA...

142
00:05:28,729 --> 00:05:30,764
PERSIGUIENDOME INCLUSO A TRAVÉS DEL

143
00:05:30,764 --> 00:05:31,699
SIGLOS.

144
00:05:31,699 --> 00:05:33,266
ESTOY CONVENCIDO DE QUE ES UN

145
00:05:33,266 --> 00:05:35,369
MANIFESTACIÓN DEL TIEMPO MISMO.

146
00:05:35,369 --> 00:05:37,438
MI PRESENCIA ES UNA VIOLACIÓN DE

147
00:05:37,438 --> 00:05:39,540
LA FÍSICA: UN DESEQUILIBRIO QUE

148
00:05:39,540 --> 00:05:41,475
LA CORRIENTE DEL TIEMPO BUSCA

149
00:05:41,475 --> 00:05:43,477
CORRECTO...BORRANDOME DE

150
00:05:43,477 --> 00:05:44,578
EXISTENCIA.

151
00:05:44,578 --> 00:05:47,147
PERO DE ESTO ESTOY SEGURO--SI

152
00:05:47,147 --> 00:05:49,483
NO VUELVO A MI PROPIO TIEMPO,

153
00:05:49,483 --> 00:05:52,185
SEGURO ME DESTRUIRÁ.

154
00:05:59,292 --> 00:06:01,361
[ MULTITUD Aplausos ]

155
00:06:04,932 --> 00:06:06,634
ERES AFORTUNADO, ESCLAVO.

156
00:06:06,634 --> 00:06:08,502
MORIR EN LA ARENA ES UN GRAN

157
00:06:08,502 --> 00:06:09,269
HONOR.

158
00:06:09,269 --> 00:06:11,104
Van Kleiss: UN HONOR LO MIRÉ

159
00:06:11,104 --> 00:06:12,406
ADELANTE A OTORGAR.

160
00:06:12,406 --> 00:06:13,340
[RISAS]

161
00:06:13,340 --> 00:06:14,442
[ MANIVELAS DE PUERTA ]

162
00:06:14,442 --> 00:06:16,343
¿VES? ¡ESPÍRITU!

163
00:06:16,343 --> 00:06:18,145
[ MULTITUD Aplausos ]

164
00:06:27,955 --> 00:06:29,757
[ MANIVELAS DE PUERTA ]

165
00:06:39,132 --> 00:06:40,934
[ MULTITUD Aplausos ]

166
00:06:50,778 --> 00:06:52,045
Van Kleiss: [GEMIDOS]

167
00:06:52,045 --> 00:06:54,347
HAGA UN BUEN ESPECTÁCULO, PEQUEÑO

168
00:06:54,347 --> 00:06:56,684
HOMBRE, Y PROMETO HACER TU

169
00:06:56,684 --> 00:06:59,119
ACABA CON UNO SIN DOLOR.

170
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
[ SUBIDA DE ENERGÍA ]

171
00:07:01,489 --> 00:07:03,223
Van Kleiss: ¿DE VERDAD?

172
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
[gruñidos]

173
00:07:05,158 --> 00:07:07,294
[ MULTITUD Aplausos ]

174
00:07:09,997 --> 00:07:11,298
Van Kleiss: YO, POR EL OTRO

175
00:07:11,298 --> 00:07:13,701
MANO, NO HAGAS TAL PROMESA.

176
00:07:13,701 --> 00:07:15,503
[AMBOS gruñidos]

177
00:07:26,313 --> 00:07:31,151
¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

178
00:07:31,151 --> 00:07:32,953
[GEMIDOS]

179
00:07:34,922 --> 00:07:37,024
[ Aplausos y aplausos ]

180
00:07:39,092 --> 00:07:40,894
[PARA Aplausos y aplausos]

181
00:07:46,033 --> 00:07:47,835
[ Aplausos de la multitud ]

182
00:07:51,839 --> 00:07:53,507
Van Kleiss: UNO CONTRA ASÍ

183
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
¿MUCHAS?

184
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
DIFÍCILMENTE PARECE JUSTO.

185
00:07:57,177 --> 00:07:58,211
PARA ELLOS.

186
00:07:58,211 --> 00:08:00,013
¡ARRRGHHHHH!

187
00:08:10,123 --> 00:08:14,361
[ MULTITUD Aplausos ]

188
00:08:14,361 --> 00:08:16,363
[ EL LEÓN RUGE ]

189
00:08:16,363 --> 00:08:18,899
[ LEÓN GRÚCHE ]

190
00:08:18,899 --> 00:08:21,635
[ EL LEÓN RUGE ]

191
00:08:21,635 --> 00:08:24,071
[ SUBIDA DE ENERGÍA ]

192
00:08:26,373 --> 00:08:28,241
[ EL LEÓN RUGE ]

193
00:08:28,241 --> 00:08:31,078
[LEON LLAMA]

194
00:08:31,078 --> 00:08:33,981
[ LA BESTIA GRUÑE PROFUNDAMENTE ]

195
00:08:33,981 --> 00:08:37,517
[ BESTIA GRITA ]

196
00:08:39,219 --> 00:08:40,888
Van Kleiss: ORDINARIAMENTE, YO

197
00:08:40,888 --> 00:08:43,223
DI "LLEVAME CON TU LÍDER"

198
00:08:43,223 --> 00:08:47,127
PERO CREO QUE YA ESTÁ AQUÍ.

199
00:08:47,127 --> 00:08:48,629
GRAN GUERRERO....

200
00:08:48,629 --> 00:08:51,832
NUNCA HE VISTO UNA BATALLA TAL.

201
00:08:51,832 --> 00:08:53,266
YO SOY...

202
00:08:53,266 --> 00:08:54,935
Van Kleiss: SEPTIMIO

203
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
SEVERO, XXI EMPERADOR DE ROMA,

204
00:08:56,970 --> 00:08:59,072
FUNDADOR DE LA DINASTÍA SEVERA.

205
00:08:59,072 --> 00:09:00,941
Y, según recuerdo, te envenenaste

206
00:09:00,941 --> 00:09:02,810
SU PROPIO OFICIAL AL MANDO PARA

207
00:09:02,810 --> 00:09:04,077
CONSIGUE SU PUESTO...

208
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
Y USE SÓLO BOTAS PARA OCULTAR UN

209
00:09:05,913 --> 00:09:08,115
PIE CLUB PRODIGIOSO.

210
00:09:08,115 --> 00:09:11,151
¿ES USTED UN HOMBRE...O UN DIOS?

211
00:09:11,151 --> 00:09:13,186
Van Kleiss: ENCUENTRO AMBOS

212
00:09:13,186 --> 00:09:15,288
ETIQUETAS MÁS LIMITANTES.

213
00:09:15,288 --> 00:09:17,490
AHORA ENTONCES VAS A DAR

214
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
YO LO QUE NECESITE, COMENZANDO

215
00:09:19,593 --> 00:09:21,428
CON UN LUGAR TRANQUILO PARA TRABAJAR.

216
00:09:21,428 --> 00:09:23,530
YO, A TRAVÉS, DEBERÉ ASEGURAR QUE

217
00:09:23,530 --> 00:09:25,365
CRECIMIENTO Y SEGURIDAD DE TU

218
00:09:25,365 --> 00:09:27,267
REINAR COMO EMPERADOR.

219
00:09:27,267 --> 00:09:29,436
PUEDES LLAMARME VAN KLEISS.

220
00:09:29,436 --> 00:09:31,805
LO QUE QUIERAS, GENIAL

221
00:09:31,805 --> 00:09:33,040
VANKLIOS.

222
00:09:33,040 --> 00:09:35,676
[ MULTITUD Aplausos ]

223
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
Van Kleiss: EN REALIDAD, ES...

224
00:09:37,778 --> 00:09:40,147
TENGO UN ANILLO bastante bonito.

225
00:09:48,956 --> 00:09:50,157
Rex: ¿QUÉ PASA CON ESTE TIPO?

226
00:09:50,157 --> 00:09:51,659
SE HACE UN RETRATO EN CADA

227
00:09:51,659 --> 00:09:52,559
¿PERIODO DE TIEMPO?

228
00:09:52,559 --> 00:09:53,493
Bobo: MM.

229
00:09:53,493 --> 00:09:55,562
[Amortiguado] VERDADERAMENTE UN TRABAJO LOCO PARA

230
00:09:55,562 --> 00:09:56,697
LAS EDADES.

231
00:09:56,697 --> 00:09:57,164
MM.

232
00:09:57,164 --> 00:09:59,032
HABLANDO DE NUECES... ¿QUIERES UNOS?

233
00:09:59,032 --> 00:10:00,200
Rex: HAS ESTADO

234
00:10:00,200 --> 00:10:01,735
¿Bucear en contenedores de basura otra vez?

235
00:10:01,735 --> 00:10:04,004
Bobo: PREFIERO "BUSCAR ALIMENTOS".

236
00:10:04,004 --> 00:10:05,205
Rex: SÍ.

237
00:10:05,205 --> 00:10:06,406
BUENA INVESTIGACIÓN, DOC.

238
00:10:06,406 --> 00:10:08,208
Dr. Holiday: LOS NANITOS DECAEN EN

239
00:10:08,208 --> 00:10:09,309
UNA VIDA MEDIA MEDIBLE.

240
00:10:09,309 --> 00:10:11,178
CONFIGURÉ NUESTRO SAT-NET PARA HACER UN GLOBAL

241
00:10:11,178 --> 00:10:13,313
ESCANEAR PARA LA MISMA FRECUENCIA--

242
00:10:13,313 --> 00:10:14,848
ERGO, ROMA.

243
00:10:14,848 --> 00:10:15,415
Rex: GENIAL.

244
00:10:15,415 --> 00:10:16,549
ESCANEA LA PRÓXIMA PARADA,

245
00:10:16,549 --> 00:10:17,384
TOMAMOS UNA PIZZA.

246
00:10:17,384 --> 00:10:18,551
[GORBITOS DEL ESTÓMAGO]

247
00:10:18,551 --> 00:10:19,419
Bobo: PASO.

248
00:10:19,419 --> 00:10:22,422
ESTOY EXPERIMENTANDO INEXPLICABLE

249
00:10:22,422 --> 00:10:23,390
MALESTAR GASTRICO.

250
00:10:23,390 --> 00:10:25,025
Dr. Holiday: Rex, sería

251
00:10:25,025 --> 00:10:26,426
tomar meses para escanear todo

252
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
espectro.

253
00:10:27,394 --> 00:10:28,929
NECESITAS ENCONTRAR LA PRÓXIMA DECADENCIA

254
00:10:28,929 --> 00:10:29,429
FRECUENCIA.

255
00:10:29,429 --> 00:10:30,731
Rex: Algo así como nanocitos.

256
00:10:30,731 --> 00:10:31,732
¡Conecta los puntos!

257
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
¿PUEDO HACERLO CON ALGUIEN MÁS?

258
00:10:33,233 --> 00:10:34,935
[GORBITOS DEL ESTÓMAGO]

259
00:10:34,935 --> 00:10:36,536
Bobo: ¡HEY, TRANQUILO, TÚ!

260
00:10:36,536 --> 00:10:38,338
¡RA!

261
00:10:41,574 --> 00:10:43,376
[Zumbido de la máquina]

262
00:10:48,115 --> 00:10:49,349
Rex: ESTA CAZA DE GANSO SOLO

263
00:10:49,349 --> 00:10:51,151
SE PONGO UN POCO MAS SALVAJE.

264
00:10:53,286 --> 00:10:55,188
MI HERMANO ESTÁ AQUÍ.

265
00:11:06,433 --> 00:11:07,801
César: CÉSAR AL NEGRO.

266
00:11:07,801 --> 00:11:10,137
HEMOS DETECTADO PALEO-NANITOS.

267
00:11:10,137 --> 00:11:11,438
LECTURAS DE TAQUIONES NEGATIVAS.

268
00:11:11,438 --> 00:11:12,572
NOS PASAMOS AL PRÓXIMO CALIENTE

269
00:11:12,572 --> 00:11:13,073
PUNTO.

270
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
[GORBITOS DEL ESTÓMAGO]

271
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
Dr. Holiday: TAQUIONES... ELLOS

272
00:11:22,783 --> 00:11:24,451
QUIERO LA MÁQUINA DEL TIEMPO DE VAN KLEISS.

273
00:11:24,451 --> 00:11:26,253
SIGUELOS.

274
00:11:28,789 --> 00:11:29,289
[GORBITOS DEL ESTÓMAGO]

275
00:11:29,289 --> 00:11:30,323
Rex: VAMOS.

276
00:11:30,323 --> 00:11:31,624
Bobo: ¿PUEDES DARME UN PEQUEÑO?

277
00:11:31,624 --> 00:11:32,092
¿SEC?

278
00:11:32,092 --> 00:11:33,226
TENGO QUE ENCONTRAR EL PEQUEÑO

279
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
SALA DE GLADIADORES.

280
00:11:39,332 --> 00:11:40,968
Van Kleiss: AVANCES EN EL

281
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
LOS ÚLTIMOS DOS MILENIOS HAN PERMITIDO

282
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
YO PARA COMPLETAR MI LABORATORIO EN SEMANAS

283
00:11:44,271 --> 00:11:45,672
EN LUGAR DE MESES.

284
00:11:45,672 --> 00:11:47,074
¡RESTRINGE EL FLUJO!

285
00:11:47,074 --> 00:11:48,776
¿QUIERES SOBRECARGAR EL

286
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
¿CELDAS DE ENERGÍA?

287
00:11:50,277 --> 00:11:54,481
[BESTIA GRUÑE]

288
00:11:54,481 --> 00:11:56,850
MIENTRAS TANTO, MI PROPIO SUMINISTRO DE NANITO

289
00:11:56,850 --> 00:11:58,518
SIGUE DISMINUYENDO.

290
00:11:58,518 --> 00:12:00,687
[La puerta se abre de golpe]

291
00:12:00,687 --> 00:12:03,356
[jadeando]

292
00:12:03,356 --> 00:12:05,658
¡GRAN VANKLIOS, PROTEGENME!

293
00:12:05,658 --> 00:12:06,927
Van Kleiss: HE DIVULGADO

294
00:12:06,927 --> 00:12:08,661
METALURGIA Y TÁCTICAS MÁS ALLÁ

295
00:12:08,661 --> 00:12:09,329
TU DÍA.

296
00:12:09,329 --> 00:12:11,631
NINGÚN HOMBRE PUEDE AMENAZAR SU GOBIERNO.

297
00:12:11,631 --> 00:12:13,533
ESTE NO ES UN HOMBRE... SINO UN

298
00:12:13,533 --> 00:12:15,002
¡APARICIÓN!

299
00:12:15,002 --> 00:12:15,535
[gruñidos]

300
00:12:15,535 --> 00:12:17,204
Van Kleiss: ¿QUÉ APARICIÓN?

301
00:12:17,204 --> 00:12:18,471
¡HABLA, PARÁSITO!

302
00:12:18,471 --> 00:12:20,273
¡UN ESPÍRITU DE CONDUCCIÓN!

303
00:12:20,273 --> 00:12:22,175
NUMEROSOS AVISOS-- EL

304
00:12:22,175 --> 00:12:24,444
INSULARE, LOS ROSTRA, EL FORO.

305
00:12:24,444 --> 00:12:26,246
[RUMBIDO]

306
00:12:30,717 --> 00:12:32,019
¡ESCUCHA!

307
00:12:32,019 --> 00:12:34,354
¡LLEGA! ¡LLEGA!

308
00:12:34,354 --> 00:12:35,688
Van Kleiss: TONTO.

309
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
SÓLO ME QUIERE A MÍ.

310
00:12:37,190 --> 00:12:37,490
¡PUAJ!

311
00:12:37,490 --> 00:12:38,725
Van Kleiss: TE LIBERO.

312
00:12:38,725 --> 00:12:39,392
[BESTIA GRUÑE]

313
00:12:39,392 --> 00:12:41,361
COMIENCE ALGUNAS LEYENDAS.

314
00:12:41,361 --> 00:12:43,263
[BESTIA GRUÑE]

315
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
[Zumbido agudo]

316
00:12:52,572 --> 00:12:54,074
¡NOOOOOOOOOOO!

317
00:12:54,074 --> 00:12:54,908
[Jadeos]

318
00:12:54,908 --> 00:12:56,643
¡VAYA! ¡TE LO ruego!

319
00:12:56,643 --> 00:12:58,879
¡AAH!

320
00:12:58,879 --> 00:13:00,680
[ CHARLA DE RADIO ]

321
00:13:07,154 --> 00:13:08,355
Dr. Holiday: REX, AQUELLOS

322
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
LÍNEAS DE ESTRÉS: ES LO MISMO

323
00:13:09,990 --> 00:13:11,324
PATRÓN QUE VIMOS EN EGIPTO.

324
00:13:11,324 --> 00:13:12,492
Caballero Negro: Informe.

325
00:13:12,492 --> 00:13:13,660
César: ESTOS ACUEDUCTOS SON

326
00:13:13,660 --> 00:13:14,694
VERDADERAMENTE MARAVILLAS DE ROMANO

327
00:13:14,694 --> 00:13:15,528
INGENIERÍA.

328
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
Caballero Negro: ¿HAS ELEGIDO?

329
00:13:16,830 --> 00:13:18,165
¿ARRIBA LA PRÓXIMA FRECUENCIA DE DECAIMIENTO?

330
00:13:18,165 --> 00:13:20,067
César: Oh... eso. Sí.

331
00:13:20,067 --> 00:13:22,002
Enlace ascendente a nuestra red global.

332
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
[PITIDO]

333
00:13:24,204 --> 00:13:24,938
EXTRAÑO.

334
00:13:24,938 --> 00:13:26,273
ESTOS TAQUIONES PARECEN NO RELACIONADOS

335
00:13:26,273 --> 00:13:26,506
PARA--

336
00:13:26,506 --> 00:13:27,674
Caballero Negro: Tenemos el

337
00:13:27,674 --> 00:13:28,541
próximo objetivo.

338
00:13:28,541 --> 00:13:30,077
ESCANDINAVIA. DESALOJAR.

339
00:13:30,077 --> 00:13:31,578
EL CABALLERO BLANCO PUEDE TENER GENTE EN

340
00:13:31,578 --> 00:13:32,079
EL SENDERO.

341
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
ESPERO QUE HAGAS LO QUE SEA

342
00:13:33,546 --> 00:13:34,781
SE TOMA PARA CONSEGUIR EL OBJETIVO.

343
00:13:34,781 --> 00:13:36,449
[GORBITOS DEL ESTÓMAGO]

344
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
Rex: ¡Shh!

345
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
César: HE INICIADO EL

346
00:13:39,519 --> 00:13:40,888
¡LOS MISMOS PASOS QUE EN EGIPTO!

347
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
VENIR TAMBIÉN.

348
00:13:45,525 --> 00:13:46,459
Dr. Holiday: REX, NECESITAMOS

349
00:13:46,459 --> 00:13:48,862
ESA FRECUENCIA DE DECAIMIENTO.

350
00:13:53,100 --> 00:13:54,601
Rex: SÓLO UN PEQUEÑO PROBLEMA,

351
00:13:54,601 --> 00:13:55,102
DOC.

352
00:13:55,102 --> 00:13:56,603
[PITIDO]

353
00:13:56,603 --> 00:13:59,406
ESTE LUGAR... ES UN BRINDIS.

354
00:13:59,406 --> 00:14:00,373
[PITIDO]

355
00:14:03,643 --> 00:14:04,444
[PITIDO]

356
00:14:04,444 --> 00:14:06,079
Dr. Holiday: ¿Rex? ¿Bobo?

357
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
¡Responder!

358
00:14:07,247 --> 00:14:08,815
Rex: ESTAMOS BIEN, DOC.

359
00:14:08,815 --> 00:14:10,483
NO HAY MARCA EN NOSOTROS.

360
00:14:10,483 --> 00:14:11,751
Bobo: NO SE PUEDE DECIR LO MISMO

361
00:14:11,751 --> 00:14:13,653
MI TRAJE SIGILO.

362
00:14:13,653 --> 00:14:15,455
¡GUAU!

363
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Rex: [Jadeos]

364
00:14:34,441 --> 00:14:36,243
[Auge]

365
00:14:38,979 --> 00:14:43,116
[AMBOS jadean]

366
00:14:43,116 --> 00:14:45,452
Van Kleiss: TANTAS VIDAS...

367
00:14:45,452 --> 00:14:47,487
SE HA CONVERTIDO EN UNA BORRACIÓN.

368
00:14:47,487 --> 00:14:50,790
YA NO SÉ QUIÉN SOY.

369
00:14:50,790 --> 00:14:52,960
SOLO QUE DEBO NAVEGAR HACIA ADELANTE,

370
00:14:52,960 --> 00:14:54,995
SIEMPRE ADELANTE POR EL RÍO DE

371
00:14:54,995 --> 00:14:57,097
TIEMPO.

372
00:14:57,097 --> 00:14:59,432
NUNCA DESCANSANDO, SIEMPRE EN MOVIMIENTO.

373
00:14:59,432 --> 00:15:01,768
DRENANDO MÁS MI NANITE

374
00:15:01,768 --> 00:15:04,104
RESERVAS MÁS ALLÁ DE MI CAPACIDAD DE

375
00:15:04,104 --> 00:15:06,673
REEMPLAZAR.

376
00:15:06,673 --> 00:15:08,875
EN CADA REAMERGENCIA, YO SOY

377
00:15:08,875 --> 00:15:11,945
PERSEGUIDO POR LA FUERZA SIN NOMBRE.

378
00:15:11,945 --> 00:15:14,881
AHORA SÉ QUE ES PERSONAL.

379
00:15:14,881 --> 00:15:17,850
SOY UN VIRUS-- UNA INFECCIÓN DE

380
00:15:17,850 --> 00:15:18,986
ESPACIO-TIEMPO.

381
00:15:18,986 --> 00:15:21,288
LLAMALO COMO QUIERAS.

382
00:15:21,288 --> 00:15:25,492
ESTE ES EL ANTICUERPO DEL TIEMPO.

383
00:15:25,492 --> 00:15:27,894
SI NACÍ EN CASA O

384
00:15:27,894 --> 00:15:31,864
Ahogado en sus corrientes, esto es

385
00:15:31,864 --> 00:15:33,967
MI ÚLTIMO VIAJE.

386
00:15:44,577 --> 00:15:45,312
Rex: ¡DATE PRISA!

387
00:15:45,312 --> 00:15:46,513
NO ESTOY SEGURO DE SI ESTÁBAMOS

388
00:15:46,513 --> 00:15:47,514
SEGUIDO.

389
00:15:47,514 --> 00:15:49,316
Bobo: ESTOY SEGURO.

390
00:15:52,986 --> 00:15:54,321
Dr. Holiday: ¡NO DISPARES!

391
00:15:54,321 --> 00:15:57,190
SOY YO.

392
00:15:57,190 --> 00:15:58,025
Rex: ¿VACACIONES?

393
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
¿NO DEBES ESTAR EN LA PLANTA?

394
00:15:59,559 --> 00:16:00,593
¿CONECTANDO LOS PUNTOS?

395
00:16:00,593 --> 00:16:02,029
Dr. Holiday: NO MÁS PUNTOS PARA

396
00:16:02,029 --> 00:16:02,695
CONECTAR.

397
00:16:02,695 --> 00:16:04,497
EL CAMINO TERMINA AQUÍ.

398
00:16:25,752 --> 00:16:28,055
Y...ESTOY LEYENDO UN HUMANOIDE

399
00:16:28,055 --> 00:16:30,057
FORMA DENTRO.

400
00:16:30,057 --> 00:16:31,124
Rex: ESTOY CONFUNDIDO.

401
00:16:31,124 --> 00:16:32,592
¿ES UNA MÁQUINA DEL TIEMPO O NO LO ES?

402
00:16:32,592 --> 00:16:33,093
¿ESO?

403
00:16:33,093 --> 00:16:34,461
César: NO ES EL MOMENTO

404
00:16:34,461 --> 00:16:37,564
MÁQUINA.

405
00:16:37,564 --> 00:16:39,132
[ POLLA DE ARMAS ]

406
00:16:39,132 --> 00:16:41,268
¿SON REALMENTE NECESARIOS?

407
00:16:44,204 --> 00:16:45,405
Rex: DE NINGUNA MANERA LO ENTENDERÁS

408
00:16:45,405 --> 00:16:47,740
¡ESTA MÁQUINA DEL TIEMPO, HERMANO!

409
00:16:47,740 --> 00:16:49,142
César: NO LO QUIERO.

410
00:16:49,142 --> 00:16:50,910
Y NO ES UNA MÁQUINA DEL TIEMPO.

411
00:16:50,910 --> 00:16:52,712
Bobo: BUENO, ENTONCES, ¿QUÉ ES?

412
00:16:52,712 --> 00:16:54,214
¿UN ARMARIO DE CARNE PARA EMBUTIDOS?

413
00:16:54,214 --> 00:16:56,083
César: SORPRENDENTE CERCA.

414
00:16:56,083 --> 00:16:57,317
USAMOS ESTA TÉCNICA PARA

415
00:16:57,317 --> 00:16:58,918
TRANSFERIR NANITOS INESTABLES.

416
00:16:58,918 --> 00:17:00,420
LOS PONE EN UN ESTADO DE

417
00:17:00,420 --> 00:17:01,154
DORMENCIA.

418
00:17:01,154 --> 00:17:02,389
Dr. Holiday: POR CLARO.

419
00:17:02,389 --> 00:17:03,890
ES UNA CÁMARA DE HIBERNACIÓN.

420
00:17:03,890 --> 00:17:05,392
César: SÓLO SUS NANITOS FUERON

421
00:17:05,392 --> 00:17:06,093
LATENTE.

422
00:17:06,093 --> 00:17:07,327
AUN HABIA NEURONA

423
00:17:07,327 --> 00:17:07,827
FLUIR.

424
00:17:07,827 --> 00:17:09,162
Rex: TE IMPORTA DECIRME QUÉ

425
00:17:09,162 --> 00:17:10,663
¿ESO SIGNIFICA EXACTAMENTE?

426
00:17:10,663 --> 00:17:13,066
Dr. Holiday: ÉL ERA... CONSCIENTE.

427
00:17:13,066 --> 00:17:15,168
TODO EL TIEMPO, DURANTE CIENTOS DE

428
00:17:15,168 --> 00:17:15,802
AÑOS.

429
00:17:15,802 --> 00:17:17,170
César: SE HABRÍA SENTIDO

430
00:17:17,170 --> 00:17:18,971
CADA MINUTO PASA.

431
00:17:39,092 --> 00:17:40,693
Rex: ¡DE NINGUNA MANERA!

432
00:17:40,693 --> 00:17:42,629
¡ES TOTALMENTE UNA MOMIA!

433
00:17:42,629 --> 00:17:43,463
Ambos: ¡GUA!

434
00:17:43,463 --> 00:17:44,664
Van Kleiss: ¡CORRE!

435
00:17:44,664 --> 00:17:46,266
¡¡YA VIENE!!

436
00:17:46,266 --> 00:17:49,035
Bobo: ¡GUA!

437
00:17:49,035 --> 00:17:51,171
Rex: FÁCIL. Tranquilo, Van Kleiss.

438
00:17:51,171 --> 00:17:53,173
ESTÁS DE VUELTA... DE VUELTA A TU PROPIO

439
00:17:53,173 --> 00:17:53,640
TIEMPO.

440
00:17:53,640 --> 00:17:54,974
Van Kleiss: ¡NO!

441
00:17:54,974 --> 00:17:56,209
¡NO, ME ENCONTRARÁ!

442
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
¡SIEMPRE LO HACE!

443
00:17:57,377 --> 00:17:59,179
[ ZUMBIDO ]

444
00:18:01,814 --> 00:18:03,616
DEBES PROTEGERME.

445
00:18:08,988 --> 00:18:10,190
[PITIDO RÁPIDO]

446
00:18:10,190 --> 00:18:11,558
Dr. Holiday: LECTURAS DE TAQUIONES

447
00:18:11,558 --> 00:18:13,360
¡FUERA DEL GRÁFICO!

448
00:18:16,163 --> 00:18:18,131
REX, NO PUEDES AFECTAR ESO

449
00:18:18,131 --> 00:18:18,665
COSA.

450
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
NO SÉ QUÉ PUEDE.

451
00:18:20,633 --> 00:18:22,235
César: ES UN CAMPO DE PURO

452
00:18:22,235 --> 00:18:23,069
TAQUIONES.

453
00:18:23,069 --> 00:18:24,371
TENGO QUE CONSEGUIR UNA MUESTRA.

454
00:18:24,371 --> 00:18:26,639
Rex: ¡OH, NO, NO LO HACES!

455
00:18:26,639 --> 00:18:28,308
Van Kleiss: ¡ESTOY DE VUELTA!

456
00:18:28,308 --> 00:18:29,476
¡DE VUELTA A MI PROPIO TIEMPO!

457
00:18:29,476 --> 00:18:31,211
¡¡NO ME TENDRÁS!!

458
00:18:31,211 --> 00:18:33,346
¡OHHHHH!

459
00:18:33,346 --> 00:18:34,547
Bobo: Cálmate,

460
00:18:34,547 --> 00:18:37,850
VAN WINKLE.

461
00:18:37,850 --> 00:18:39,752
Rex: [gruñidos]

462
00:18:39,752 --> 00:18:41,254
[ESTREMIZOS]

463
00:18:41,254 --> 00:18:42,155
Ah, no.

464
00:18:42,155 --> 00:18:44,023
NO PUEDE SER.

465
00:18:44,023 --> 00:18:45,658
¡NECESITO ALGUNA MANERA DE CONTENERLO!

466
00:18:45,658 --> 00:18:47,227
Dr. Holiday: LOS TAQUIONES NO PUEDEN

467
00:18:47,227 --> 00:18:48,328
¡CONTENIDOS!

468
00:18:48,328 --> 00:18:49,662
César: SÍ, PUEDEN.

469
00:18:49,662 --> 00:18:50,197
¡REX!

470
00:18:50,197 --> 00:18:52,064
[gruñidos]

471
00:18:52,064 --> 00:18:53,233
Dr. Holiday: REX, ES DEMASIADO

472
00:18:53,233 --> 00:18:56,536
¡ARRIESGADO!

473
00:18:56,536 --> 00:18:58,271
Rex: PERO SÉ LO QUE ES ESTO.

474
00:18:58,271 --> 00:19:01,073
CORRECCIÓN: SÉ QUIÉN ESTE

475
00:19:01,073 --> 00:19:03,176
ES.

476
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
[ ENCENDIDO ]

477
00:19:10,183 --> 00:19:12,219
[GEMIDOS]

478
00:19:15,855 --> 00:19:17,257
¡AAH!

479
00:19:17,257 --> 00:19:19,058
[GEMIDO]

480
00:19:25,265 --> 00:19:27,066
[ Chisporroteando ]

481
00:19:30,036 --> 00:19:31,137
Dr. Holiday: ES...

482
00:19:31,137 --> 00:19:33,373
INCUMPLIMIENTO.

483
00:19:33,373 --> 00:19:34,241
Rex: INCUMPLIMIENTO.

484
00:19:34,241 --> 00:19:35,074
¡INCUMPLIMIENTO!

485
00:19:35,074 --> 00:19:37,043
Soy YO... REX.

486
00:19:37,043 --> 00:19:38,411
Incumplimiento: ¿REX?

487
00:19:38,411 --> 00:19:41,281
¿ES USTED REAL... O UN SUEÑO?

488
00:19:41,281 --> 00:19:42,782
Rex: [RISAS]

489
00:19:42,782 --> 00:19:45,718
SÍ, SÍ, SOY... SOY REAL.

490
00:19:45,718 --> 00:19:47,720
Incumplimiento: YO ESTABA EN TODAS PARTES--

491
00:19:47,720 --> 00:19:49,556
EN TODAS PARTES.

492
00:19:49,556 --> 00:19:51,724
PERO YO ERA NADA-- UN

493
00:19:51,724 --> 00:19:54,461
VACÍO QUE NECESITA SER LLENADO.

494
00:19:54,461 --> 00:19:56,162
Dr. Holiday: EL PAQUETE AMP.

495
00:19:56,162 --> 00:19:57,830
VAN KLEISS LO CONTROLÓ.

496
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
CUANDO SUS NANITOS ESTABAN ACTIVOS,

497
00:19:59,599 --> 00:20:01,301
LA VIOLACIÓN FUE ATRAÍDA EN SU

498
00:20:01,301 --> 00:20:03,303
PLAZO.

499
00:20:03,303 --> 00:20:04,304
Van Kleiss: [ RONCOS ]

500
00:20:04,304 --> 00:20:05,405
César: LA UNIÓN FINAL

501
00:20:05,405 --> 00:20:07,173
LOS HABRÍA DESTRUIDO A AMBOS.

502
00:20:07,173 --> 00:20:09,075
Incumplimiento: ADIVINA QUE DEBO DECIR

503
00:20:09,075 --> 00:20:09,576
GRACIAS.

504
00:20:09,576 --> 00:20:11,177
Rex: OYE QUE SON AMIGOS

505
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
¿PARA?

506
00:20:13,179 --> 00:20:15,615
Mmm, AUN SOMOS AMIGOS...

507
00:20:15,615 --> 00:20:17,417
¿BIEN?

508
00:20:21,153 --> 00:20:22,655
César: LO HICISTE BIEN, PEQUEÑO

509
00:20:22,655 --> 00:20:23,155
HERMANO.

510
00:20:23,155 --> 00:20:24,591
Rex: Y TIENES TU TIEMPO

511
00:20:24,591 --> 00:20:26,125
MÁQUINA QUE...NO ES UN TIEMPO

512
00:20:26,125 --> 00:20:26,659
MÁQUINA.

513
00:20:26,659 --> 00:20:28,328
TODOS VAN FELICES A CASA.

514
00:20:28,328 --> 00:20:29,362
César: ¿ESO?

515
00:20:29,362 --> 00:20:31,331
UNA CURIOSIDAD-- VERDAD.

516
00:20:31,331 --> 00:20:32,999
PERO NUNCA FUE NUESTRO OBJETIVO.

517
00:20:32,999 --> 00:20:34,501
Van Kleiss: [TEMBRANDO]

518
00:20:34,501 --> 00:20:38,104
[ RISAS ]

519
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
Rex: ¡¿VAN KLEISS?!

520
00:20:39,439 --> 00:20:40,340
¡¿TODO ESTO PARA ÉL?!

521
00:20:40,340 --> 00:20:42,208
QUE, SOLO LO VAS A PONER

522
00:20:42,208 --> 00:20:42,875
¿EN LA CÁRCEL?

523
00:20:42,875 --> 00:20:44,311
Dr. Holiday: ES LA PROVIDENCIA,

524
00:20:44,311 --> 00:20:44,777
REX.

525
00:20:44,777 --> 00:20:46,145
ESA ES SU JURISDICCIÓN.

526
00:20:46,145 --> 00:20:47,347
César: NO ES NECESARIO

527
00:20:47,347 --> 00:20:48,481
PREOCUPATE, HERMANITO.

528
00:20:48,481 --> 00:20:49,649
EL VA A ESTAR BIEN

529
00:20:49,649 --> 00:20:50,617
SUPERVISADO.

530
00:20:50,617 --> 00:20:52,819
Rex: CESAR QUE ESTA PASANDO

531
00:20:52,819 --> 00:20:53,953
¿ENCENDIDO?

532
00:20:53,953 --> 00:20:57,390
César: JUSTICIA.

533
00:20:57,390 --> 00:20:58,558
Dr. Holiday: LO SIENTO.

534
00:20:58,558 --> 00:21:00,960
¿QUÉ MÁS PODEMOS HACER?

535
00:21:00,960 --> 00:21:02,562
Bobo: DOS PALABRAS--

536
00:21:02,562 --> 00:21:03,530
CRèME BRûLéE.

537
00:21:03,530 --> 00:21:05,365
[GORBITOS DEL ESTÓMAGO]

538
00:21:05,365 --> 00:21:05,632
OOH.

539
00:21:05,632 --> 00:21:07,166
JUSTO DESPUÉS DE HACER UN FRANCÉS

540
00:21:07,166 --> 00:21:08,968
CONEXIÓN.

541
00:21:20,380 --> 00:21:22,181
Van Kleiss: ¡Uf!

542
00:21:26,653 --> 00:21:28,421
Caballero Negro: BIENVENIDO DE NUEVO,

543
00:21:28,421 --> 00:21:29,155
VAN KLEISS.

544
00:21:29,155 --> 00:21:30,189
TE VES TERRIBLE.

545
00:21:30,189 --> 00:21:31,691
ORDINARIAMENTE, YO DECIR QUE CONSIGA ALGUNOS

546
00:21:31,691 --> 00:21:33,493
DESCANSA, PERO YA HAS TENIDO SUFICIENTE

547
00:21:33,493 --> 00:21:34,361
ESO, Supongo.

548
00:21:34,361 --> 00:21:35,595
Van Kleiss: [RISAS]

549
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
Caballero Negro: TÍRELO

550
00:21:36,929 --> 00:21:37,430
JUNTOS.

551
00:21:37,430 --> 00:21:39,198
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

552
00:21:39,198 --> 00:21:41,000
¿SABES QUIÉN SOY?

553
00:21:45,572 --> 00:21:46,906
Van Kleiss: SÍ.

554
00:21:46,906 --> 00:21:49,442
SÉ QUIÉN ERES.

555
00:21:49,442 --> 00:21:51,578
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

556
00:21:51,578 --> 00:21:56,248
UN TIEMPO MUY, MUY LARGO.